陳亢問於伯魚曰 (진항문어백어왈) ,
진항(陳亢)이(공자의 아들인)백어(伯魚)에 묻기를,
子亦有異聞乎 (자역유이문호) ,
‘도련님은 혹시 좀 남다른 가르침을 받았습니까?
(고 하니)
對曰 (대왈) ,
(공자의 아들이) 대답하기를,
未也 (미야) ,
‘아닙니다.
嘗獨立 (상독립) ,
언젠가 (아버지가) 혼자 서 계실 때에,
鯉趨而過庭 (리추이과정) ,
제가 종종걸음으로 마당을 지나가는 데,
曰 (왈) ,
(아버지께서)말씀하시기를,
學詩乎 (학시호) ,
“시(경)를 베웠느냐?”
(고 하시기에)
對曰 (대왈) ,
제가 대답하기를,
未也 (미야) ,
“아입니다”
(고 하니까),
曰 (왈) ,
(아버지가) 말씀하시기를,
不學詩無以言也 (불학시무이언야) ,
“시를 배우지 않으면 훌륭하게 말할 수가 없다.”
(고 하시기에)
鯉退而學詩 (리퇴이학시) ,
저는 물러나서 시를 배웠습니다.
他日又獨立 (타일우독립) ,
다른 날에 또 (아버지께서) 혼자 서서 계실 때에
鯉趨而過庭 (리추이과정) ,
제가 종종걸음으로 마당을 지나가는 데,
曰 (왈) ,
(아버지께서) 말씀하시기를,
學禮乎 (학예호) ,
“예(禮)를 배웠느냐?”
(고 하시기에)
對曰 (대왈) ,
(제가)대답하기를,
未也 (미야) ,
아닙니다,
(고 하니까)
不學禮無以立也 (불학례무이립야) ,
“예를 배우지 않으면 안정되게 지낼 수가 없다.”
(고 하시기에)
鯉退而學禮 (리퇴이학예) ,
저는(그 자리를) 물러나서부터 예를 배웠습니다.
聞斯二者 (문사이자) ,
이 두 가지의 가르침을 받았(들었)을 뿐입니다.’
(고 하였다)
陳亢退而喜曰 (진항퇴이희왈) ,
진항이 나가자 (공자의 아들은)기뻐하며 말했다.
問一得三 (문일득삼) ,
‘한마디의 물으심에 세 가지를 알 게 되었다.
聞詩 (문시) ,
시라는 것을 가르쳐주시고,
聞禮 (문예) ,
예에 대해서도 가르쳐주시고,
又聞君子之遠其子也 (우문군자지원기자야) .
또 군자가 자기의 자식에게 가까이 하지 않는
(특별히 다루지 않는)다는 것도 배워주셨다.’
(고)
* 진항(陳亢)---배움(학이學而篇)편10의 진자금(陳子禽)의 일.
외통논어 찾기
머릿말 / 춘추시대약도 / 공자년표 / / 1 / 2 / 3.4 / 5 / 6.7 / 8.9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 위정(爲政) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 팔일(八佾) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 이인(里仁) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 공야장(公冶長) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 옹야(雍也) / 1 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 술이(述而) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20.21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 태백(泰伯) / 1.2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 자한(子罕) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6.7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27.28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 향당(鄕黨) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 선진(先進) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11.12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 안연(顔淵) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12.13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 자로(子路) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26.27 / 28 / 29 / 30 / 헌문(憲問) / 1 / 2 / 3.4 / 5.6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24.25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 위령공(衛靈公) / 1 / 2 / 3 / 4.5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22.23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 계씨(季氏) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 양화(陽貨) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 미자(微子) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 자장(子張) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5.6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 요왈(堯曰) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 찾기외통논어 /