紅樹(홍수)
붉은 나무
一葉初驚落夜聲
(일엽초경낙야성)
철렁! 하고 잎사귀 하나
간밤에 떨어지더니
千林忽變向霜晴
(천림홀변향상청)
서리 내린 아침에는
숲이 온통 바뀌었네.
最憐照破靑嵐影
(최련조파청람영)
가여워라! 푸르던 빛을
붉게 비춰 부수더니
不覺催生白髮莖
(불각최생백발경)
웬일인가! 흰 머리를
재촉하여 나게 하네.
廢苑瞞?秋思苦
(폐원만우추사고)
거친 뜰을 바라보며
시름 겨워 쓸쓸할 때
遙山唐突夕陽明
(요산당돌석양명)
먼 산에는 당돌하게
석양빛이 눈부셔라.
去年今日燕然路
(거년금일연연로)
기억도 새로워라
지난해 이맘때쯤
記得屛風嶂裏行
(기득병풍장리행)
병풍 같은 산길 뚫고
몽골로 향했었지.
/이장용(李藏用·1201~1272)
고려 후기의 문신 이장용이 단풍을 보고 지었다. 뜰에 서 있는 나무가 어느 날 갑자기 붉게 물들었다. 어두운 밤 낙엽 지는 소리가 시인의 마음을 철렁 내려앉게 만들더니 단풍이 들기 시작한다. 가을이 오고 단풍이 드는 것은 충격이다. 이제 숲 전체가 붉게 타고 나면 나도 시들어 가리라. 불쑥 찾아온 시름에 쓸쓸해 못 견디겠는데 그 마음을 아는지 모르는지 석양빛은 거침없고 도도하게 세상을 비춘다. 뜨락에서 붉게 물드는 단풍을 보면 저무는 인생도 찬란하게 빛을 발할 수 있다는 것을 알겠다.
/안대회 성균관대 교수·한문학/조선일보
