가끔씩 웃음 유머 치료 교실에 오시는
80대 할머니가 계시는데 행복한 얼굴로 싱글벙글이다.
時たま笑いユ__モア治療__室へいらっしゃる
80代お婆さんがいらっしゃるのに幸せな顔でにこにこだ.
부럽기도하고 또 그 비결이 궁금해서 말을 붙였다..
“할머니 요즘 건강 하시죠?
그러자 할머니 씩씩하게 대답하신다.
羨ましかったりしてまたその秘訣が知りたくて__をかけた..
“お婆さんこのごろ元__でしょう?
するとお婆さんさっそうと答える.
”응..아주 아주 건강해...말기 위암 빼고는 다 좋아..
그 대답에 머리 끝에서부터 발끝까지
백만볼트 전기로 감전되는 듯한 전율을 느꼈다.
"うん..とてもとても元__なの...末期胃癌__いてからは皆好きなの..
その返事に頭端からツマ先まで
百万ボルト電____感電されるような__慄を感じた.
할머니는 너무 너무 행복하다고 말씀하신다.
아무것도 없이 태어나 집도 있고,
남편도 있고 자식들도 5명이나 있다는 것이다.
お婆さんはとても幸せだとおっしゃる.
何もなしに生まれて家もあって,
ご主人もいて子たちも 5名もいるというのだ.
이제 암이 몸에 들어와서
예정된 시간에 태어난 곳으로 돌아갈 수 있다니
얼마나 즐겁고 행복하느냐는 것이다.
언제 세상을 떠나게 될지 알기 때문에 행복하다는 것이다.
これから癌が身に入って__て
予定された時間に生まれた所に__ることができるなんて
どれだけ__しくて幸せなのかはのだ.
いつ世を去るようになるか分かるから幸せだというのだ.
그 할머니를 통해서 삶이 무엇인지,
행복이 무엇인지, 마음의 평안이 무엇인지를
다시 한번 생각하게 한다
そのお婆さんを通じて生が何か,
幸せが何か, 心の平安が何なのかを
もう一度考えさせる
행복은 끝없이 몰아치는 상황을 긍정적으로
해석하는 능력에 달려있음을 뼈져리게 느끼게 된다.
幸せは果てしなく急きまくる__況を肯定的に
解__する能力によっていることをむねに感じるようになる.
암에 걸렸을지라도 고질병이라고 생각하는 사람에게
암치유율은 38%에 그치지만,
점하나 붙여서 칠병이라고 믿는 사람에게 있어서
암의 치유율은 70%까지 올라간다는 통계가 있다.
癌にかかったといえども痼疾病だと思う人に
癌治療率は 38%にとどまるが,
点一付けて七病だと信じる人において
癌の治癒率は 70%まで上がるという統計がある.
똑같은 암이지만 죽을병이라는 사람도 있지만
암을 통해서 삶과 죽음에 대한 통찰을 얻었다는 분들도 많다
まったく同じな癌だが死ぬ病だという人もいるが
癌を通じて生と死に__する通察を得たという方__も多い
암을 죽음으로 연결하느냐,
암을 삶으로 해석하느냐는 전적으로
우리의 긍정적인 태도에 달려있다.
癌を死で連結するのか,
癌を生で解__するのかは全面的に
私たちの肯定的な態度によっている.
미국의 17대 대통령인 앤드류 존슨은
이러한 긍정의 힘을 발휘했던 대표적인 사람이다.
アメリカの 17代大統領であるアンドルジョンソンは
このような肯定の力を__揮した代表的な人だ.
그는 세살에 아버지를 여의고
몹시 가난하여 학교문턱에도 가보지 못했다.
彼は三__にお父さんを死に別れて
大__貧しくて__校入り口にも行って見られなかった.
하지만 그는 열살에 양복점을 들어가
성실하게 일했고 돈을벌고
결혼 후에야 읽고 쓰는 법을 배우게 되었다.
しかし彼は十__に洋服屋を入って行って
まじめに仕事したしお金を儲けて
結婚後こそ__んで書く方法を__ぶようになった.
이후에 존슨은 정치에 뛰어들어
주지사, 상원의원이된 후에 16대 미대통령
링컨을 보좌하는 부통령이 된다.
以後にジョンソンは政治に跳びこんで
州知事, 上院議員になった後に 16代米大統領
リンカ__ンを補佐する副統領になる.
그리고 링컨 대통령이 암살된후
대통령 후보에 출마하지만
상대편으로부터 맹렬한 비판을 당한다.
そしてリンカ__ン大統領が暗殺された後
大統領候補に出馬するが
相手先から猛烈な批判にあう.
한나라를 이끌어가는 대통령이
초등학교도 나오지 못하다니 말이 됩니까?
一__を導いて行く大統領が
小__校も出ることができないなんて話になりますか?
그러자 존슨은 언제나 침착하게 대답한다.
그리고 이 한마디에 상황을 역전시켜버린다.
するとジョンソンはいつも落ち着いて答える.
そしてこの一言に__況を逆__させてしまう.
"여러분, 저는 지금까지 예수 그리스도가
초등학교를 다녔다"는 말을 들어본 적이 없습니다
"皆さん, 私は今までイエスキリストが
小__校を通った"と言う言葉を聞いて見たことがないです
행복은 세상을 바라보는 긍정적인 틀이다
긍정적인 생각없이 우리는 어느 한 순간도 행복해 질수없다.
사람들은 언제나 행복을 원한다.
幸せは世の中を眺める肯定的なフレ__ムだ
肯定的な考えなしに私たちはある一瞬間も幸せになることができない.
人__はいつも幸せを願う.
많은 것을 가지고 있으면서도
행복하지 못한 사람이 있는가하면
아무것도 가지고 있지않지만 행복한 사람들이있다.
多くのことを持っていながらも
幸せではない人がいるうえ
何も持っていないが幸せな人たちがいる.
중요한 것은 긍정적인 태도를 취하지 않고서는,
밝음을 선택하지 않고서는
결코 행복해지거나 웃을수 없다는것이다.
重要なことは肯定的な態度を取らなくては,
明るさを選__しなくては
決して幸せになるとか笑うことがてきないのだ.
“힘들다”라는 말이있다.
힘이 들어 죽겠다라고 해석하는 사람도 있지만
“힘이 들어온다”고 생각하는 사람도 있다.
“大__だ”という語がある.
大__で死ぬと解__する人もいるが
“力が入って__る”と思う人もいる.
힘이 몸안에 들어오니 당연히 몸이 잠시 피곤하고
무거울수 밖에 없다고 생각하는 것이다.
力が__の中に入って__たら__然身がしばらく疲れて
重いしかないと思うのだ.
그리고 "짜증난다"라는 말도
"짜증이 나간다"라고 해석할 수 있는 행복의 프로가 된다.
そして "かんしゃくが起こる"という言葉も
"かんしゃくが出る"と解__することができる幸せのプロになる.
"세상 어디에도 행복은 없지만,
누구의 가슴에도 행복은 있다"라는 말이있다.
"世の中どこにも幸せ
はないが,
誰の胸にも幸せはある"という語がある.
결국 마음의 행복을 끄집어 내는데는
긍정적인 해석밖에 없다는 의미이다.
結局心の幸せを引き出すには
肯定的な解__しかないという意味だ.
좋게 생각하자
그것이 사실은 자신을 즐겁게 바라보며
세상을 긍정적으로 보게 하는 유머의 힘이다.
그리고 웃자. 하- 하~ 하!
良い方へ考えよ
それが事__は自分を__しく眺めて
世の中を肯定的に見るようにするユ__モアの力だ.
そして笑おう. ハ- ハ ~ハ!
웃으면 행복이 저절로 샘솟는다는
속설을 믿고 실천하는 착한사람이 되자!
笑えば幸せが自然に勇み立つ という
俗__を信じて____する 善人になろう!
-옮긴 글-
