쇠락하는 양반 댁의 맏딸로 태어나서 반듯하고 조순하게 가풍을 익혔는데 일
도 많은 종갓집 맏며느리 낙인찍혀
열 여덟 살 꽃 다울제 숙명처럼 혼인하여두 세 살씩 터울
두고 일곱 남매 기르느라철 지나고 해 가는 줄 모르는 채 살았구나!
봄 여름에 누에치고,
목화 따서 길쌈하고콩을 갈아 두부 쑤고,
메주 띄워 장 담그고땡감 따서 곶감 치고,
배추 절여 김장하고
찹쌀 쪄서 술 담그어 노릇하게 익어지면용수 박아 제일먼저 제주부터 봉해두고 시아버님 반주꺼리 맑은 술로 떠낸 다음 청수 붓고 휘휘 저어 막걸리로 걸러내서 들 일 하는 일꾼네들 새참으로 내보내고 나머지는 시루 걸고 소주 내려 묻어두네.
호박고지 무말랭이 넉넉하게 말려두고 어포육포 유밀과
과일주에 조청까지 정갈하게 갈무리해 다락 높이 간직하네.
피난 나온 권속들이 스무명은 족한데 더부살이 종년처럼 부엌살림 도맡아서 보리쌀 절구질 해 연기로 삶아 건져 밥 짓고 국도 끓여 두번 세번 차려내고 늦은 저녁 설거지를 더듬더듬 끝마치면 몸뚱이는 젖은 풀솜 천근처럼 무거웠네
동지섣달 긴긴밤에 물레 돌려 실을 뽑아날줄을 갈라 늘여 베틀 위에
걸어놓고눈물 한숨 졸음 섞어 씨줄을 다져 넣어한 치 두 치
늘어나서
무명
한필 말아지면백설같이 희어지게 잿물 내려 삶아내서햇볕에
바래기를 열두 번은 족히 되리.
하품 한 번 마음놓고 토해보지 못한 신세 졸고있는 등잔불에 바늘귀를 겨우 꿰어무거운 눈 올려 뜨고 한 뜸 두 뜸 꿰매다가 매정스런 바늘 끝이손톱 밑을 파고들면졸음일랑 혼비백산 간데 없이 사라지고손끝에선 검붉은 피 몽글몽글 솟아난다
정성스레 꿰맸어도안목 높고 까다로운 시어머니 눈에 안차맵고 매운 시집살이 쓴맛까지 더했다네
내 자식들 헤진 옷은 대강해도 좋으련만 점잖으신 시아버님 의복수발
어찌 할꼬?탐탁잖은 솜씨라서 걱정부터 앞서고공들여서 마름질해
침침해진 눈을 들어 방안을 둘러보면 아랫목서 윗목까지 자식들이 하나가득차 내버린 이불깃을 다독다독 여며주고막내녀석 세워 안아 놋쇠요강 들이대고어르고\ 달래면서 어렵사리 쉬 시키면일할 엄두 사라지고 한숨이 절로난다.
학식 높고 점잖으신 시아버님 사랑방에 사시사철 끊임없는 접빈객도 힘겨운데 사대봉사 제사는 여나무번 족히 되고 정월 한식 단오 추석 차례상도 만만찮네. 식구들은 많다해도 거들사람 하나 없고 여자라곤 상전 같은 시어머니 뿐이로다.
고추 당추 맵다해도 시집살이 더 매워라. 큰 아들이 장가들면 이 고생을 면할 건가? 무정스런 세월가면 이 신세가 나아질까? 이 내 몸이 죽어져야 이 고생이 끝나려나? 그러고도 남는 고생 저승까지 가려는가? 어찌하여 인생길이 이다지도 고단한가
토끼 같던 자식들은 귀여워할 새도 없이 어느 틈에 자랐는지 짝을 채워 살림나고 산비둘기 한쌍 같이 영감하고 둘만 남아 가려운데 긁어주며 오순도순 사는 것이 지지리도 복이 없는 내 마지막 소원인데 마음 고생 팔자라서 그마저도 쉽지 않네.
안채, 별채, 육간 대청, 휑 하니 넓은 집에 가문 날에
콩 나듯이 찾아오는 손주 녀석 어렸을 적 애비 모습 그린 듯이 닮았는데 식성만은 입이 짧은 제 어미를 탁했는지 곶감 대추 유과 정과 수정과도 마다하고 정 주어볼 틈도 없이 손님처럼 돌아가네.
명절이나 큰 일 때 객지 사는 자식들이 어린것들 앞세우고 하나 둘씩 모여들면 절간 같던 집안에서 웃음꽃이 살아나고 하루 이틀 묵었다가 제 집으로 돌아
갈 땐 푸성귀에 마른나물, 간장, 된장,
양념까지 있는 대로 퍼 주어도 더 못주어 한이로다.
손톱발톱 길 새 없이 자식들을 거둔 것이허리 굽고 늙어지면 효도
보려 한거드냐?
속절없는 내 한평생 영화 보려 한거드냐?
꿈에라도 그런 것은 상상조차 아니했고,고목 나무 껍질 같은 두손
모아 비는것이내 신세는 접어두고 자식걱정 때문일세.
회갑 진갑 다 지나고 고희마저 눈앞이라 북망산에 묻힐 채비 늦기
전에 해두려고 때깔 좋은 안동포를 넉넉하게 끊어다가 윤달 든해 손 없는 날 대청 위에 펼쳐놓고도포 원삼 과두 장매 상두꾼들 행전 까지두 늙은이 수의 일습 내 손으로 지었네.
까탈 스런 영감은 자식조차 꺼리는데 내가 먼저 죽고 나면 그 수발을 누가 들꼬제발 덕분 비는 것은 내가 오래 사는 거라.
무정한 게 세월이라 어느 틈에 칠순 팔순눈 어둡고 귀 어두워 거동조차
불편하네 홍안이던 큰자식은 중늙은이 되어가고
늙는 것을 낙이라곤 모르고서 한평생을 살았구나!
내 살같은 자식들아 나죽거든 울지 마라! 인생이란 허무한 것 이렇게
원도 한도 난 모른다 이 세상에 미련 없다.서산마루 해 지듯이 새벽 별빛 바래듯이잦아들 듯 스러지듯 흔적없이 지고싶다. 지금의 젊은 어머니들이 이런 어머니의 餘 恨 歌이해할 수 있을까요?
우리의 어머니 어머님들은 이런 인생을 아무 말없이 살으셨지요. 餘 恨 歌읽다보니 함께 울고 싶어집니다. 그 시절 어머님 마음되어 잦아들 듯 스러질 듯 생전에 불효했던 어머님 생각에 더욱 서글퍼 집니다./옮긴글
